ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
لقد تأخر الوقت
...تلك الصرخة
!إنني أسمع صوت شخص يطلب نجدتي
!قف مكانك
!أيها الوحش الأبيض الذي يعكّر هناء الناس
...ستواجه عقابي أنا، راتمان
أين ذهب؟
لا أصدق أنني ضللتُ طريقي بعد أن قطعتُ مسافة طويلة إلى هنا بحثًا عن طعام لذيذ للكلاب
ولكن هذا المكان مظلم إلى حد مخيف
...لو ظهر هنا ذلك الوحش الأبيض الذي انتشرت شائعات عنه
!!ظهر... ظهر بالفعل
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
ويبدو أننا اليوم أيضًا، وجدنا أنفسنا نخوض في لغز غامض
الملف السابع عشر
كاترييل ووحش لندن
قال لنا المفتش أسبوارو أن ننتظره في شارع كيندرلي
ما سبب طلبه منا الحضور إلى هذا المكان يا تُرى؟
!عرفت
لا بد من أنه يريد مكافأتي على إنجازاتي العظيمة ويغيّر تسمية شارع كيندرلي إلى شارع كاتري
!في أحلامك يا فتاة
ما الذي يريده إذن؟
!كاتري
حضرة المفتش أسبوارو
آسف على إحضارك إلى هنا وعدم ذهابي إلى مكتبك
لديّ موضوع أناقشه معك
كنتُ أتساءل عن أي موضوع تود مناقشته في مكان كهذا، هل هو بخصوص الوحش الأبيض؟
!الوحش الأبيض؟
ماذا دهاك يا شارل-سان؟
لا، لا شيء
كيف عرفتِ؟
هذا واضح من مجرد رؤيتي للصحيفة في جيب معطفك
فهمت، لم يكن هناك داعٍ لأقول شيئًا إذن
على أية حال، هذا يسهّل النقاش
"يوم ضبابي في مدينة الوحش"
أريد منك أن تكتشفي حقيقة هذا الوحش الأبيض
ما الذي تعرفه عنه حتى الآن؟
يظهر ليلًا من العدم، ويختفي تمامًا بلمح البصر
هذا كل ما أعرفه
هل من معلومات أخرى؟
...بخصوص ذلك
شوهد ليلة البارحة في هذا الشارع، وهكذا جئتُ للتحري ولكن لم أجد أي دليل عنه
اختفى من دون ترك أي أثر
الوحش الأبيض يظهر في وقت متأخر ليلًا
أي أنها قضية حيّرت حتى أفضل المحققين في سكوتلانديارد
ما باليد حيلة
للأسف، لا يوجد في سكوتلانديارد قسم لقضايا الوحوش
لماذا لا يوجد؟
ها نحن نلتقي مرة أخرى يا كالوري
...هذه
لا أنكر أنني أحب الحلويات عالية السعرات الحرارية، ولكن اسمي المتعارف عليه هو كاتري
أجل، أظنني أتذكر سماعي به
لا بد من أنها ما تزال حاقدة على كاتري حين نادتها "جيرالمين" بدلًا من جيرالدين
لا يجب الاستهانة بالشجار بين الفتيات
إذن، ما هو تحليلك في قضية الوحش الأبيض؟
حتى أنا المحللة العبقرية، جيرالدين لويار، لا أستطيع تحليل هذه القضية
والسبب هو أنه لم يسبق أن حدثت في لندن قضايا عن ظهور وحوش كهذه مطلقًا
...ما أعنيه باختصار
!ليست لديّ أي بيانات مرجعية...
!ما الذي تتباهين به؟
أنا التي أستطيع تحليل أي قضية في انجلترا... لا، بل في العالم بأكمله، إلا أن قضية الوحش هذه لم أستطع تحليلها
أرى أنها القضية الملائمة لهاوية ألعاب التحريات مثلك
لا داعي لاستفزازها في كل شيء
!كاتري! قولي شيئًا لإسكاتها
...جيرالدين-سان
!شكرًا جزيلًا لك
!لا بد من أن هذه قضية كبرى متعلقة بكائنات فضائية
!وأتعهّد بأنني سأكشف الحقيقة حتمًا
!متساهلة جدًا يا فتاة
...اطّلعتُ على مقالتكم عن موضوع الوحش الأبيض في الصحيفة
ولكن ما الذي حدث بالضبط؟
لا أعلم. ليس لدينا أي دليل
هل تظن راتمان يعرف شيئًا؟
سمعتُ أنه كاد يراه بنفسه حين وصوله ولكنه كان متأخرًا
كائن غير متوقع لم يستطع حتى راتمان من إيجاده
لحظة يا بيت
نعم؟
قلتَ إنك التقطتَ صورة قد تكون دليلًا في قضية الوحش الأبيض، صحيح؟
أجل
أحقًا ذلك؟
وقد انتهيتُ من إظهار الصورة للتو
ليتك التقطتَ صورة أكثر وضوحًا قليلًا
لا تستخفي بي! ألا تعلمين مقدار الجهد الشاق الذي بذلته لأجل هذه الصورة؟
هل كان تصويرها صعبًا إلى هذا الحد؟
ماذا حدث بالضبط؟
كان ذلك ليلة البارحة قرابة الساعة الثالثة فجرًا
لا أمل اليوم كذلك إذن
!ضباب
!هل سيظهر الوحش الأبيض؟
!هذه فرصتي
هل صوّرته؟
!عجبًا
أتساءل مَن كان ذاك الرجل الذي يحمل المسدس
رجل ببذلة سوداء يحمل مسدسًا
...سمعتُ من المفتش أسبوارو بخصوص الوحش الأبيض شيئًا عنك يا ريجي-سان
أعطني ثلاث قطع تشيزكيك من فضلك
!أهذا وقت طلب الكيك الآن؟
تبدو شهية ولم أستطع منع نفسي
سمعتُ أنك رأيت الوحش الأبيض يا ريجي-سان
أجل، رأيته
متى كان ذلك؟
ليلة الإثنين الماضي
تلقيتُ طلبًا مفاجئًا لتحضير كعك لحفلةٍ ما، ولهذا سهرتُ حتى وقت متأخر لإعداده
بقي القليل على وصولي
!ما هذا؟
!قف مكانك
أمسك بي إن استطعت
!لن أدعك تهرب
وفي الوقت نفسه رأيتُ رجلين مريبين
رجلان؟
ما الذي حدث بالضبط يا تُرى؟
وفي النهاية اشتريت الكيك فعلًا
هارب ومطارِد
تقارير شهود العيان تصلنا على نحو مستمر
وهذه الخريطة تحتوي كل البيانات
تلقينا ستة عشر تقريرًا حتى الآن
...الأماكن متفرقة، ولكن المكان الأكثر تكرارًا هو
شارع رامبل، صحيح؟
أجل، معظم التقارير ذكرت شارع رامبل
لا بد من وجود سببٍ ما
لا يسعنا سوى التحقق من الأمر بأنفسنا إذن
سنقضي هذه الليلة في حديقة شارع رامبل للمراقبة
!ماذا قلتِ؟
كاتري-سان، أأنتِ مدركة أننا سنواجه وحشًا؟
...حبّذا لو تصرفي النظر عن فكرة خطرة كهذه
!لا شيء قد يكون أكثر فخرًا من أن يراك وحشٌ ما
إنّك لا تدركين كم هي الوحوش مخيفة، صحيح؟
!وبعد أن اتخذنا القرار، لنسرع بالذهاب إلى شارع رامبل
!يا فتاة! إننا نحذّرك من الذهاب
يبدو أنها ستكون ليلة طويلة
رغم ما قلتَه إلا أنك جئت مستعدًا على أكمل وجه
لو كنت ستتعجب مني، فما قولك عن كاتري-سان؟
!إنك مسترخية جدًا
والآن، حان دورك في المراقبة يا نواه-كن
حسنًا
!طابت ليلتك
ها قد بدأ انتشار الضباب
إ- إنها الرياح فحسب
!لا تفزعني هكذا
شارل-سان، ألا تظن أنك خائف هذه المرة أكثر من المعتاد؟
هل حدث شيء؟
لـ- لا... لم يحدث أي شيء
!لـ- لقد ظهر
!النجدة
!استسلم
!قف مكانك
ما هذا الذي يحدث؟
!صباح الخير
كيف كانت ليلتكما؟
!لقد ظهر الوحش الأبيض
!ماذا؟! ولماذا لم توقظني؟
!من المفترض أن تستيقظي بنفسك بسببه
كيف كان؟ هل كان ضخمًا؟ هل بدا قويًا؟
لا أعلم، فقد هربنا مسرعين من شدة خوفنا
!لماذا؟
!لأن الهرب رد فعل طبيعي يا فتاة
هل ظهر رجلان؟
نعم
رجل يرتدي بذلة سوداء كان يتعارك مع رجل يرتدي معطفًا مطريًا وهرب بعد أن أطاح به
يا للأسف! ليتني رأيت ذلك
!لا تتمنّي رؤيته بهذا البرود! بالأحرى، إنني منبهر جدًا بقدرتك على النوم في ظل هذه الظروف
لا تخجلني، ليس شيئًا يستحق الإطراء
!ليس إطراءً
ولكن على أية حال، لماذا يتكرر ظهور الوحش في شارع رامبل يا تُرى؟
هل نتحرى أكثر عن هذا؟
قبعة؟
هل تخصّ أحد الرجلين؟
لا أظن. كان كل منهما يرتدي قبعة بالفعل ولكن لا أحد منهما كانت قبعته مثل هذه
أشعر أنني رأيتُ هذه القبعة في مكانٍ ما من قبل
قبعة ملقاة على الأرض
انظرا، يوجد رجل مسنّ ينظف المكان هناك
من المحتمل أنه يعرف شيئًا عمّا حدث ليلة البارحة
!صباح الخير
أرجو المعذرة، أنا كاترييل ليتون من وكالة ليتون للتحريات
هل تسمح لي بالتحدث معك قليلًا؟
يا لهذه الفرصة الجميلة! لدينا متحرية ظريفة هنا
اسمي مونتغمري، بمَ أساعدك؟
عذرًا، هل رأيت وحشًا أبيض هنا في ليلة البارحة؟
تقصدين الوحش حديث الناس مؤخرًا؟
أنا لم أره، ولكن الصبي في المنزل المجاور كان يثير ضجة عن رؤيته له
قال إنه جاء من جهة الجسر
هل قال شيئًا عن رؤيته لرجال مريبين ظهروا في الوقت نفسه؟
قال شيئًا عن سماعه أصوات عراك
هكذا إذًا
ولكن يبدو أن الوحش يحب الظهور في هذه الأنحاء في الليالي الضبابية
الضباب؟
معك حق، كل الليالي التي قيل عن ظهور الوحش فيها كانت ضبابية
...هذا
كاتري-سان؟
هذا ما حدث إذن
!اكتشفتُ حل كل الغموض
!من رؤية الملصق فحسب؟
...القضية هذه المرة تشبه
القشدة بالمارشميلو الذي يبدو كأنه يحاول معانقة الضباب...
!ألا يفترض أن التشبيه للسحاب وليس الضباب؟
أعزائي المشاهدين، استطاعت كاتري-سان أخيرًا من حل اللغز الغامض للوحش الأبيض
ماذا عنكم؟ هل عرفتم الحل؟
لنراجع أفكارنا معًا
!هذه هي النقاط المهمة
يؤسفني القول إنني لا أملك أدنى فكرة عن الحل
لنتابع فقرة الحل البهيّة من كاتري-سان بعد هذا الفاصل
وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة
ملفات كاتري لحلول الألغاز الغامضة
!عرفتُ الهوية الحقيقية للوحش الأبيض
ماذا قلتِ؟
هل عرفتيه حقًا؟ من الأفضل أنها ليست خدعة أخرى منك
المهم الآن يا كاتري-سان، ما هذا المكان بالضبط؟
في الحقيقة أن ما نبحث عنه موجود هنا
!إذن... دعوني أريكم
ما هذا الشيء؟
...الهوية الحقيقية للوحش الأبيض
!هي هذه الآلة النافثة للضباب...
!هذا هو الصوت الذي سمعناه
في الحقيقة أنه لم يكن هنالك أي وجود لما يسمى بالوحش الأبيض
ما كانت تبدو مثل وحش أبيض، لم تكن سوى هذه الآلة النافثة للضباب
!فهمنا! أطفئيها
!لم أتخيل أن الوحش الأبيض كان مجرد آلة
ولكن من الذي استخدمها ولأي غرض؟
حسنًا، حسنًا، أفهم أن لديك فضول لمعرفة ذلك
!هذا طبيعي
!دعوني أشرح لكم إذن
!الحقيقة الخفية للوحش الأبيض الذي بثّ الرعب بين أهالي مدينة لندن الهادئة
!لا أستطيع رؤية أي شيء
يكمن السر في الأعلى
!المخرج غيلمونت وهاربر-سان؟
أجل. الوحش الأبيض مع الرجل بالبذلة السوداء والآخر ...بالمعطف المطري اللذين شوهدا في وقت ظهوره
كّل ذلك كان جزءًا من تصوير فيلم جديد في وقت متأخر من الليل سرًا للمخرج غيلمونت
أليس هذا صحيحًا، أيها المخرج غيلمونت؟
!قف مكانك
!أمسك بي إن استطعت
!هذان الرجلان اللذان رأيناهما
!كان كل شيء تصويرًا لفيلم؟
:المهمة
خيالية
!الواقع دائمًا أغرب من الخيال
!ابدأ التصوير
!استسلم
!قف مكانك
!اقطع
!إلى الموقع التالي
كان كل ذلك تصويرًا لفيلم إذن
بالفعل، إذا أخذنا في الاعتبار أن كل شيء كان عبارة عن تصوير فيلم فسيكون منطقيًا
وهذا يفسر سبب وجود الكثير من تقارير الشهود بينما لا وجود لضحايا
ولكن ما سبب إصرارك على الاستمرار في التصوير سرًا هكذا؟
...لأنني
لأنه يرغب في إنهاء تصوير هذا الفيلم قبل نهاية الشهر الحالي مهما كلفه الأمر وبدون أن يعرف أحد بشأن ذلك
وهذا لأجل الامتنان لشخصٍ معين
ما المعنى من هذا؟
الجواب يكمن في المكان الذي تكرر فيه ظهور الوحش
أي أنه مكان يقع في شارع رامبل الذي تكرر فيه التصوير لكي يظهر في الفيلم
أقدم مسرح في لندن، مسرح مونتغمري
قرر مونتغمري-سان بعد أن أصبح في الثمانين من عمره إغلاق المسرح في نهاية هذا الشهر
كنتَ تذهب يوميًا إلى ذلك المسرح في صغرك أيها المخرج غيلمونت، صحيح؟
أحببتُ ذلك المسرح بشدة
الإثارة والتشويق والضحك وجميع المشاعر المؤثرة، تعلّمتها في هذا المسرح
ولأنني لم يكن لديّ أقارب، كان مونتغمري-سان يسمح لي بمشاهدة الأفلام مجانًا
كنتُ أذهب إلى المسرح كل يوم بلا انقطاع
شاهدتُ أفلام الخيال العلمي وأفلام التحريات والوحوش والمغامرات
رأيتُ بريق كل العوالم التي كانت تعرضها الشاشة الفضية
ومن بينها كان أكثر فيلم أحبّه مونتغمري-سان والذي "عرضه مرارًا بعد افتتاح المسرح، فيلم "المهمة الكبرى: جاسوس الضباب
أنا جاسوس الضباب، كيرين
لم يستطع أحد قطّ كشف تنكري حتى الآن
فأنا أقدر على استبدال تنكري أسرع من انقشاع الضباب
!ما أروعه
!كنتُ في انتظارك
واليوم سوف أقشع الضباب عن هذه القضية لتتجلّى بكل وضوح
وفي النهاية ستأخذني الرياح بعيدًا
...هذا
!قف مكانك
عليك تهدئة أعصابك
يبدو أنه قد حانت لحظة استسلامك
حقًا؟ أتساءل بشأن ذلك
إلى أي مدى تنوي الاستمرار في مطاردتي؟
!ضباب هذا العنيد لا ينقشع أبدًا
"النهاية"
وفي كل مرة بعد انتهائنا من مشاهدة فيلم، كان مونتغمري-سان يحدثني عنه بكل شغف
...وأقسمتُ لنفسي حينذاك
بأنني سوف أصبح مخرجًا للأفلام بكل تأكيد
لهذا أردتُ صنع هذا الفيلم تكريمًا لـ مونتغمري-سان وتقديرًا لفيلمه المفضل، المهمة الكبرى: جاسوس الضباب
لهذا السبب كان الضباب ضروريًا
كما أنني أردتُ إظهار مسرح مونتغمري في الفيلم ولو حتى للحظات بسيطة، وهذا ما جعلني أصوّر في شارع رامبل
هذا يفسّر كل التقارير التي وردت عن شهود في هذا الشارع
بقيَ أمامنا أسبوع واحد قبل موعد إغلاق المسرح ولكننا نواجه مشكلة
ما الخطب؟
"نريد أن يكون المشهد الأخير مطابقًا للمشهد في "المهمة الكبرى: جاسوس الضباب
وذلك بأن يقفز البطل فوق نصفي "جسر البرج"، ولكن هذا يصعب تحقيقه
مع كل المشاة والسيارات التي تعبر الجسر ليلًا، يصعب حقًا تصوير هذا المشهد سرًا
وإذا لم نستطع تصوير هذا المشهد المهم، ستذهب كل جهودنا هباءً
!اطمئن
لن تذهب هباءً
أرجو أن تدع الأمر لي
!ظهر الوحش الأبيض وبالتالي يُمنع العبور على جسر البرج
ألا بأس حقًا في فعل شيء كهذا؟
عمّ تتحدثين؟
أنا لا أعرف شيئًا
لا أعرف أي شيء
!سنعيد فتح الممر للعبور خلال لحظات
شكرًا. كان مسرحك رائعًا
وأنا أشكركم من أعماق قلبي
وداعًا
سوف أشتاق إلى هذا المكان
خمسون عامًا مضت سريعًا
!عجبًا
أنا عميل الضباب، كيرين
التسلل إلى مخابئ الأعداء يضبّب مزاجي
!ذاك الفتى
أقول، أليس المشهد الأخير من "المهمة الكبرى: جاسوس الضباب" كان الأفضل؟
!بالتأكيد
!حين أكبر، أريد صنع فيلم رائع ومبهر تمامًا مثل هذا الفيلم
وأنا أشجعك، فأنت قادر على ذلك بكل تأكيد
:المهمة
خيالية
!سأجعلك تنقشع بعيدًا مع الضباب
أمسك بي إن استطعت
يبدو مونتغمري-سان سعيدًا للغاية
أجل
!قف مكانك
والآن، يبدو أنه قد حان وقت استسلامك
لا أحد يعرف نتيجة النزال حتى آخر لحظة
إلى أي مدى تنوي الاستمرار في مطاردتي؟
!ضباب هذا العنيد لا ينقشع أبدًا
النهاية
تكريمًا لصديقي العزيز مونتغمري. محبّ الأفلام الذي أثّر بي شغفه الكبير
"إهداء لـ مونتغمري-سان الذي علّمني روعة الأفلام"
لم أتخيل أن فيلمي المفضل قد يطرأ عليه هذا التغيير المتقن
أرى أنك أصبحتَ مخرجًا بارعًا بالفعل
كل هذا بفضلك يا مونتغمري-سان
أشكرك من أعماق قلبي لأنك أريتني أحلامًا كثيرة إلى الآن
قد يكون اليوم هو نهاية مسرح مونتغمري، ولكن لا نهاية للأفلام
هل ستستمر منذ الآن فصاعدًا في صناعة أفلام ممتعة تغمرها الأحلام؟
نعم
لقد حظينا بمشاهدة أجمل نهاية
كانت قصة رائعة ترتبط أحداثها مع فيلم وحد
...بما يتعلق بمسرح مونتغمري
اعتُرف به معلَمًا ثقافيًا مهمًا في لندن
وسيبقى فعالًا بصفته متحفًا للأفلام
حقًا؟ خبر رائع
لحظة! أهذا يعني أنهم سيعلّقون فيه الملصق الدعائي لذلك الفيلم الأشبه بتحفة فنية؟
أي فيلم تقصدين؟
!تكشف عن الحقيقة الكاملة من وسط كعكة دوناتس
!إنها المتحرية الجميلة العبقرية الذواقة، كاترييل ليتون
!متى صنعتِ شيئًا كهذا؟
أظن هذا ضربًا من المستحيل
لمَ تظن هذا؟
إذا طلبنا من المخرج غيلمونت بدء تصويره الآن، سوف يحطم الأرقام القياسية في مثل هذا الوقت من العام المقبل
!لا تحلمي حتى بحدوث ذلك
زاوية كاترييل المصغّرة
المعاطف المطرية صُممت في الأصل في انجلترا للجنود الذين يعملون في المناطق الباردة
الأحزمة على الكتفين وحول الخصر كانت لغرض حمل أشياء مثل المسدسات وحافظات المياه
!ثمة شيء على وشك الحدوث على متن قطار مولينتري
!ليست جريمة قتل؟! هذا ممل إذن
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة: الحوادث الثلاثة على متن مولينتري السريع
الحوادث الثلاثة على متن مولينتري السريع
الحلقة القادمة
الواقع دائمًا أغرب من الخيال